00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:06:<i>Najsilniejsi Saiyanie przybyli na Ziemi.</i>
00:00:11:<i>Goku za ukoczy trening</i>
00:00:15:<i>a z pomoc przyjaci Shen Long w kocu zwrci mu ycie.</i>
00:00:21:<i>Lecz zanim wczy si do walki, minie cay dzie.</i>
00:00:23:<i>Czy dotrze na czas?</i>
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:36:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:39:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:05:Cika walka Yamchy!|Przeraajcy Saibaimanowie
00:02:15:Kim oni s?
00:02:16:Czym oni s?!
00:02:18:Ziemia powiedziae?
00:02:20:Przecitna planeta.
00:02:23:A moe bymy si tak grzecznie przywitali, co?
00:02:29:Prosz, ale nie przesad.
00:02:43:Co?
00:02:45:To oni? Co to ma by?
00:02:52:Nie...
00:02:53:Jest gorzej ni mylaem!
00:03:12:No i jak? Ekstra byo, nie?
00:03:15:Wida mylenie ci szkodzi, Nappa.
00:03:17:Jeli zbyt duo zniszczymy|nigdy nie zdoamy uzyska dobrej ceny za to co.
00:03:21:Aa, racja!
00:03:23:I no tego... Musimy szuka tych dziwnych kul.
00:03:28:Smoczych Kul.
00:03:30:Najpierw znajdmy tego, co zabi Raditza i pogadajmy z nim o kulach.
00:03:36:Racja.
00:03:37:Ale jeli jedna z nich bya gdzie w pobliu...
00:03:42:Zapomnij o wieczym yciu i modoci.
00:03:47:A to tylko i wycznie przez ciebie.
00:03:51:Ups, przepraszam.
00:03:52:Zapomniao mi si.
00:03:55:C. Co si stao to si nie odstanie.
00:03:57:Dobra. Bierzmy si za szukanie najsilniejszego.
00:04:01:To on musia wykoczy Raditza.
00:04:07:Dziwne...
00:04:09:Osb ktre maj moc powyej 1000 jednostek...
00:04:11:jest wicej ni jedna czy dwie...
00:04:15:Czy to w ogle moliwe? Tutaj?!
00:04:17:Spokojnie.
00:04:19:Dla nas to aden wysiek.
00:04:21:Po prostu szukaj najlepszego.
00:04:29:Mam.
00:04:31:Dwa sygnay, s razem.
00:04:34:Dobra, Nappa.
00:04:36:Pobawimy si troch.
00:04:47:Przyczyna dzisiejszego trzsienia ziemi|we Wschodnim Miecie jest zupenie nieznana.
00:04:51:Cakowicie stracilimy czno z tamtejszymi dziennikarzami.
00:04:55:Modlimy si, eby nikt nie zgin.
00:05:00:Wic... Wic przybyli?
00:05:04:Chodcie, pomoemy im!
00:05:05:Dziki temu cacku wiem wszystko.
00:05:07:A tam, dupa! Nie id!
00:05:10:Ja chc!
00:05:12:Pan Yamcha bdzie! Jestem pewien!
00:05:16:Zapomnij.
00:05:18:Zbyt wielka przepa dzieli nasze umiejtnoci.
00:05:20:Jeli si zjawimy bdziemy tylko przeszkadza.
00:05:24:Wszystko co moemy, to zosta tutaj i baga niebiosa o pomylno.
00:05:28:Son, pospiesz si!
00:05:31:Pospiesz si!
00:05:37:Wytrzymajcie chopaki, nadcigam!
00:05:50:Super.
00:05:52:Grawitacja nisza ni gdziekolwiek. Tera to ja mog walczy.
00:06:02:Bardzo szybko si poruszaj.
00:06:05:Dwie pote ki si szybko zbliaj. Cholernie szybko.
00:06:09:Nadchodz.
00:06:10:Lada chwila tu bd.
00:06:12:Tak.
00:06:13:Chaozu, zosta tu!
00:06:16:Nie, ja te polec!
00:06:19:Nie ma si czego obawia.
00:06:21:Jestemy silniejsi ni rok temu.
00:06:25:Racja.
00:06:27:Co nadciga z drugiej strony!
00:06:29:I z tej te?!
00:06:32:Czyby byo ich wicej?
00:06:37:Saiyanin?
00:06:38:Hej! Dugomy si nie widzieli, Piccolo.
00:06:41:H, ty?
00:06:44:Po co tu przylaze?
00:06:46:Czyby myla, e mnie wyrczysz?
00:06:49:Wyglda mi na to, e bez towarzystwa sabeuszy si nie obdzie.
00:06:53:Tak, inni te maj zamiar si stawi.
00:06:55:Ja akurat byem najbliej.
00:06:57:Ej, pamitam ci.
00:06:59:Ty jeste ten od wiego Pustelnika.
00:07:01:Tak, zw mnie Kuririn.
00:07:03:Urose.
00:07:06:Przypominasz Goku, kiedy by dzieckiem.
00:07:09:Niziutki jeste. Ale za to bardzo silny, prawda?
00:07:11:Tatu mi mwi.
00:07:13:Bdziemy razem walczy, nie?
00:07:16:Goku tak mwi?
00:07:20:Koniec plot, przekupy.
00:07:21:Ju tu s!
00:07:32:I mamy.
00:07:33:Trjka silnych wojakw.
00:07:37:Wygldaj jakby wczeniej o nas wiedzieli.
00:07:54:Ach, czekalicie na nas.
00:07:59:Tak. I co?
00:08:01:Nic. Pozwolisz, e zapytam. Dlaczego...
00:08:06:...zawracacie nam dup?
00:08:08:Ten gos.
00:08:09:Ju wiem.
00:08:10:Pokonae Raditza? Ty i jeszcze kto?
00:08:12:H?
00:08:14:Zapewne nasz kolega nie wspomnia, ale...
00:08:18:To urzdzenie dziaa te jak radio.
00:08:22:Hej, to Nameczanin.
00:08:24:To tak jak mylaem.
00:08:26:Oczywicie, mg by na tyle silny, by zabi Raditza.
00:08:30:Nameczanin?
00:08:32:Nameczanie s bardzo silni i maj par tajemniczych oraz ciekawych zdolnoci.
00:08:41:Je-Jestem Nameczaninem?!
00:08:45:Syszaem, e paru z nich zna si na magii.
00:08:51:To ty musiae stworzy Smocze Kule!
00:08:59:Wiesz o nich?
00:09:01:To jest nasz cel.
00:09:04:Bd grzecznym chopcem i daj je nam.
00:09:07:Nawet jeeli jeste Nameczaninem, moesz mi co najwyej skoczy.
00:09:14:Do usug.
00:09:15:Dziki wam wiem ju wicej o moich korzeniach.
00:09:19:Ale jaka to szkoda...
00:09:22:...e to jednak nie ja je stworzyem.
00:09:25:Jam jest z tych co lubi przyla. Ot,  chociaby wam dla przykadu.
00:09:32:No to chodcie zobaczy jak wam przemodeluj tyki!
00:09:35:Panie Wszechmogcy.
00:09:37:Nie wiedziaem.
00:09:40:Nie jestem std...
00:09:43:Teraz ju wiem dlaczego wygldam inaczej.
00:09:48:Dawno temu ten, ktry stworzy Smocze Kule by prawdziwym mn.
00:09:55:Kiedy dzieo byo ukoczone, dopada mnie swego rodzaju nostalgia.
00:10:00:Najprawdopodobniej dlatego, e na planecie Namek kto te kiedy musia je wczeniej stworzy.
00:10:10:Nappa, zdejmij nadajnik.
00:10:13:Co?
00:10:14:Oni s zdolni zwikszy sw moc podczas walki.
00:10:18:Nadajnik nie bdzie zbyt pomocny.
00:10:21:No, racja.
00:10:23:Wanie przez to, ten dupek Raditz, da si zabi.
00:10:32:Raditz? To jego pokonalicie razem z Goku, tak?
00:10:40:Zgadza si.
00:10:41:Pokacie na co was sta.
00:10:45:Hej, Nappa.
00:10:46:Mamy sze sztuk Saibaimanw, tak?
00:10:49:Wypu je.
00:10:51:Vegeta, lubisz ten sport, co?
00:10:54:Saibaiman?
00:10:55:A co to jest?
00:10:58:Si zgadza, szsteczka.
00:11:00:Ronij duy na pociech mamusi, Saibaimanku.
00:11:10:Co oni kombinuj?
00:11:12:No i ju.
00:11:23:Be! Obrzydlistwa...
00:11:57:Wasi przeciwnicy s tam.
00:11:59:Macie ich wykoczy.
00:12:45:Nie wolno si ba, Gohan.
00:12:47:Tak jest.
00:12:53:Wystarczy. Moja kolej.
00:12:55:Kuririn!
00:13:02:Tenshinhan!
00:13:04:Chaozu te!
00:13:05:Tak!
00:13:08:Miaa by tylko dwjka Saiyan.
00:13:10:C, wiele si wydarzyo.
00:13:13:Ale o tym pniej.
00:13:14:Niewane ilu by ich byo, rezultat bdzie ten sam.
00:13:17:Czy to jest syn Goku?
00:13:20:Tak, Piccolo go trenowa.
00:13:31:Kuririn, wybacz spnienie.
00:13:33:Pan Yamcha!
00:13:34:Wic s wszyscy.
00:13:36:Jeden, drugi, trzeci, czwarty, pity, szsty.
00:13:41:Ciekawe.
00:13:43:Dokadnie tylu ilu mamy Saibaimanw.
00:13:46:Proponuj jeden na jednego.
00:13:53:Taka gra.
00:13:56:Gra! miechu warte!
00:13:58:Przesta pieprzy od rzeczy. Skoczmy to natychmiast!
00:14:02:Dobra, ju dobra.
00:14:04:Tak bdzie dla nas najlepiej.
00:14:06:Przecie Goku tu jeszcze nie przyby.
00:14:10:Niech si stanie. Ja pierwszy.
00:14:13:Chod wic.
00:14:19:Jakby wiedzia czym s te stwory, ju prdzej sam by si wykoczy.
00:14:26:Ty zaczynasz.
00:14:27:Daj z siebie wszystko i skocz z nim.
00:14:29:Zrozumiano?
00:14:58:Udao si!
00:15:00:Dobry, stary druh Tenshinhan!
00:15:03:Super.
00:15:11:Nie moe by.
00:15:12:Poziom ich mocy wynosi okoo 1200 jednostek.
00:15:15:Prawie tyle co u leszcza Raditza!
00:15:18:To oznacza tylko tyle, e s silniejsi ni si wydaje.
00:15:22:Ale...
00:15:25:To proste.
00:15:26:Ale dane...
00:15:29:Nappa, to oznacza po prostu wiksz rozrywk.
00:15:46:Vegeta! Ja ci...
00:15:49:Nie doceni przeciwnika.
00:15:54:Przecie powiedziaem wyranie... Daj z siebie wszystko.
00:15:58:Co za facet.
00:16:00:Wykoczy tego potworka w mgnieniu oka.
00:16:05:C za niszczycielska moc!
00:16:07:Tak wic, kto nastpny?
00:16:11:Dobra! Ja si z nim zmierz.
00:16:13:Czekaj, Kuririn.
00:16:14:Pan Yamcha!
00:16:16:Pozwl mi i.
00:16:18:Udowodni im, e to nie jest plac zabaw.
00:16:22:Panie Yamcha, ja nie...
00:16:24:Cakiem niedawno Smocze Kule zwrciy ci ycie.
00:16:27:Jeli ponownie zginiesz, nigdy ci ju nie wskrzesimy.
00:16:31:Zostaw to mnie.
00:16:34:Skocz z pozosta pitk.
00:16:37:To si brawur zwie.
00:16:40:Oto twj przeciwnik.
00:16:43:Chod tutaj!
00:16:44:Nie moesz nas nie doceni!
00:16:49:Co to za bl w mojej piersi?
00:16:51:Mam ze przeczucia.
00:16:53:Piccolo, wytrzymaj dopki nie dotr!
00:16:57:Licz na ciebie!
00:17:04:Zniknli!
00:17:07:Poruszaj si z du prdkoci.
00:17:10:Sprbuj wyczu ruchy ki.
00:17:12:Ruchy ki?
00:17:14:Wszyscy to widz, wyczajc ciebie.
00:17:17:Kady widzi?
00:17:19:Tak.
00:17:22:Twe ciao niech bdzie niczym oczy.
00:17:25:Ciao jak oczy...
00:17:44:I jak?
00:17:52:Widz!
00:18:10:Nie uciekniesz!
00:18:25:Zrobi to!
00:18:26:Niesamowite!
00:18:28:Udao si!
00:18:29:Ziemianin wygra!
00:18:32:Wygra! Wygra! Wygra!
00:18:45:Znowu?
00:18:54:Wyglda na to, e ten potworek nie jest tak silny, jak mylelicie.
00:18:58:Coo?!
00:19:00:Nappa! Spokojnie.
00:19:02:Samodzielnie wykocz pozosta czwrk.
00:19:09:Tym razem to chyba ty nie docenie mocy Saibaimanw.
00:19:13:e co?
00:19:20:Cholera!
00:19:35:Nie!
00:19:45:Yamcha!
00:19:50:Tak... Tak lepiej.
00:19:55:Co to kur... Eksplodowa!
00:20:02:Straszne...
00:20:15:On... On nie yje...
00:20:18:Panie Yamcha! Panie Yamcha!
00:20:22:Panie Yamcha!
00:20:26:Panie Yamcha!
00:20:28:Panie Yamcha!
00:20:31:Panie Yamcha!
00:20:35:Panie Yamcha!
00:20:39:Miaem ze przeczucie puszczajc pana Yamch przodem...
00:20:42:Zaj moje miejsce. To powinienem by ja...
00:20:46:A niech to szlag!
00:20:50:Co ja teraz powiem Puarowi i pani Bulmie?
00:20:56:W dupie z takim Saibaimanem! No czy musia si wysadzi?
00:21:00:I to przeciwko takiej miernocie?!
00:21:03:Ej, usu ten zewok.
00:21:06:Szpeci krajobraz.
00:21:12:Pieprz si.
00:21:14:Ludzie! Cofn si!
00:21:19:Panie Yamcha. Przysigam na wszystko, e ci pomszcz.
00:21:26:Teraz poka, czego naprawd si nauczyem!
00:21:32:<i>Tak wic niespodzewanie Yamcha zgin.</i>
00:21:36:<i>Jakie s rezulaty treningu Kuririna, o ktrych wspomnia w chwili poncego gniewu?</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:52:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:20:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:48:Hej, to ja, Goku.
00:22:49:Jeszcze troszeczk, prosz poczekajcie, ludzie!
00:22:52:Co ty sobie mylisz, Chaozu? Nie rb tego, idioto!
00:22:55:Panie Chaozu!
00:22:58:Chaozu, nie mog ci pozwoli by czu si samotny!
00:23:01:A masz, Saiyaninie!
00:23:02:Mj ostateczny atak!
00:23:05:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:07:Czekaj, Chaozu!|Kikoho Tenshinhana!
